今天混了一上午TSS掏资料,没找到什么特别的,有好多吧里已经发过了.
我把角色名简易对照表转过来,方便各位识别,取名或PS图用.
包括港版,台版,英版.
主人公团队
クレア ４７ 　 　 古妮雅 克蕾雅 Clare 
ミリア ６ 　 　  米里雅 蜜莉亚 Miria 
ジーン ９ 　 　  珍    琴 Jean
シンシア １４ 　 辛西亚 仙诗雅 辛西亚 Cynthia
デネブ １５ 　 　 迪维 蒂涅卜 Deneve 
ヘレン ２２ 　 　 海伦 彗莲 Helen 
タバサ ３１      妲芭莎 坦撒 达柏莎 塔芭纱 Tabitha
ユマ ４０ 　      尤玛 柔玛 尤玛 Yuma
后面还有很多,慢慢发.


 
前代战士
テレサ １ 　 　 迪妮莎 泰莉莎 Teresa 
プリシラ ２ 普莉西亚 普莉西亚 菲斯娜 普莉西亚 Priscilla 
イレーネ ３ 　 　 伊妮莉 伊蕾涅 Ilena 
ノエル 　 罗亚璐 　 罗亚路 诺耶尔 Noel 
ソフィア 　 苏菲娅 　 苏菲亚 索菲亚 Sophia 
エルダ ６ 艾璐达 　 艾路达 艾尔妲 Elda 

   
今代
アリシア １ 亚莉茜亚 　 亚莉斯亚 安莉西亚 Alicia 
ベス ２ 　 　 比茜 贝丝 Beth 
ガラテア ３ 　 　 嘉拉迪雅 卡拉蒂雅 Galatea 
オフィーリア ４ 奥菲莉娅 　 奥菲莉亚 欧菲莉雅 Ophelia 
ラファエラ ５ 拉花艾拉 　 拉花娜 拉法艾儿 Rafaela 
ミリア ６ 　 　 米里雅 蜜莉亚 Miria 
エバ ７ 艾花 爱哈 艾花 爱芭 Eva
フローラ ８ 　 芙罗拉 芙萝菈 Flora
ジーン ９ 　 　 珍 琴 Jean* 
　 １０ 　 　 　 　 　 
ウンディーネ １１ 温蒂妮 温迪妮 云迪妮 文地涅 Undine
　 １２ 　 　 　 　 　 
ベロニカ １３ 贝罗妮卡 贝萝妮卡 比罗里加 贝洛妮卡 Veronica
シンシア １４ 辛西娅 辛西亚 仙诗雅 辛西亚 Cynthia
デネブ １５ 　 　 迪维 蒂涅卜 Deneve 
　 １６ 　 　 　 　 　 
イライザ １７ 　 伊丽莎 伊莉莎 伊莱札 Eliza
リリー １８ 　 　 莉莉 莉莉 Lily
　 １９ 　 　 　 　 　 
クィーニー ２０ 　 葛妮 莙妮 库妮 Queenie
　 ２１ 　 　 　 　 　 
ヘレン ２２ 　 　 海伦 彗莲 Helen 
　 ２３ 　 　 　 　 　 
ゼルダ ２４ 赛尔露 塞儿露 萨尔达 泽儿塔 Zelda
　 ２５ 　 　 　 　 　 
　 ２６ 　 　 　 　 　 
エメリア ２７ 　 艾美莉亚 爱美莉雅 艾梅莉儿 Emelia
　 ２８ 　 　 　 　 　 
　 ２９ 　 　 　 　 　 
ウェンディ ３０ 　 　 温蒂 温蒂 Wendy 
タバサ ３１ 妲芭莎 坦撒 达柏莎 塔芭纱 Tabitha
　 ３２ 　 　 　 　 　 
　 ３３ 　 　 　 　 　 
　 ３４ 　 　 　 　 　 
パメラ ３５ 　 芭美拉 巴美拉 帕美拉 Pamela
クラウディア ３６ 库勒蒂亚 古拉罗迪亚 古勒迪雅 克劳迪亚 Claudia* 
ナタリー ３７ 娜特莉 娜塔里 娜特莉 娜塔莉 Natalie
　 ３８ 　 　 　 　 　 
カルラ ３９ 　 　 卡露拉 卡尔菈 Karla
ユマ ４０ 　 尤玛 柔玛 尤玛 Yuma
マチルダ ４１ 　 玛吉尔塔 玛婕露达 玛尔琪达 Matilda
　 ４２ 　 　 　 　 　 
ユリアーナ ４３ 　 尤莉安娜 由莉雅娜 尤梨亚娜 Yuriana
ディアナ ４４ 　 迪安娜 戴雅娜 狄安娜 Diana* 
　 ４５ 　 　 　 　 　 
　 ４６ 　 　 　 　 　 
クレア ４７ 　 　 古妮雅 克蕾雅 Clare 
エレナ 未明 　 　 艾莉娜 艾蕾娜 Elena 
カティア 未明 　 　 卡迪雅 卡地亚 Katya
ラケル 未明 拉琪露 拉克尔 拉琪露 拉凯儿 Rachel
ケイト 未明 　 凯特 琪尔杜 凯德 Kate
ルシア 未明 露茜亚 路西亚 露茜亚 露西亚 Lucia 

 

新生代
オードリー ３ 欧朵莉 　 　 　 Audrey
ミアータ ４ 米艾塔 　 　 　 Miata
レイチェル ５ 雷切尔 　 　 　 Rachel
ニーナ ９ 妮娜 　 　 　 Nina
クラリス ４７ 古拉妮茜 　 　 　 Clarice
ルネ 未明 露奈 　 　 　 Luna 

  深渊
イースレイ １ 　 伊斯力 伊士利 伊司雷 Easley
リフル １ 莉芙璐 　 莉芙路 莉弗尔 Riful
ルシエラ １ 露西艾拉 露西艾拉 露雪娜 　 Lucera
プリシラ ２ 普莉西亚 普莉西亚 菲斯娜 普莉西亚 Priscilla 
觉醒者
リガルド ２ 　 里卡尔多 里加鲁特 理卡路德 Rigardo
ダフ ３ 　 　 达夫 达夫 Daf
ザルツ 未明 扎鲁滋 
 
  重要NPC
ラキ 　 　 　 拿基 -> 拉基 拉基 Raki 
ザキ 　 　 　 扎基 查基 Zaki 
ルヴル 　 　 　 鲁路 路鲁 Rubel 
ヴィンセント 　 　 　 文森 温圣多 Vincent 
シド 　 　 　 辟度 西铎 Sid 
ガーク 　 　 　 格古 盖克 Galk 
リグ 　 　 　 利古 里格 Rig 
エルミタ 　 　 艾路米达 艾尔米塔 　 
ラド 　 拉顿 
其他路人无视了,完工.
希望此贴能有用... 

很全,但伊姐姐的英文好像跟别的地方不一样

迪妮莎、古妮娅是港译，其实是翻译错了

两个最重要的人名，居然都给翻译错了。。。。  

普莉西亚 普莉西亚 菲斯娜 普莉西亚 Priscilla  好多种啊 呵呵  

发音很奇怪，是当地的话吗？

这个翻译问题没什么拉!

貌似 前代的 伊妮莉姐姐的英文名字应该是：IRENE吧，呵呵