逛到百度看到个关于嘉姐失明的翻译争论,详情两三句也说不清,请看这里http://post.baidu.com/f?kz=286351880
请注意19楼那个没马甲的

楼主不要着急，看这个句子，确实是自己伤害了自己的眼睛，但这个句子有个重要的特点，没有主语，因此出现了2种猜想，但句子直译是自己将自己伤害没有错，为了更好的准确地校对，我对尽快询问日本同学，到时候就真相大白了

Quote:

引用楼主立志eg于2007-11-18 01:22发表的 紧急提问,汉化组的请进 :
逛到百度看到个关于嘉姐失明的翻译争论,详情两三句也说不清,请看这里http://post.baidu.com/f?kz=286351880
请注意19楼那个没马甲的

虾米的解释非常正确
如需要正确翻译请参照我们狮王汉化大剑74话
意思应为"自从双目失明后"，这个句子既非被动、也非主动，而且无主语。我看了一下发现两组的汉化翻译内容都融入了自己的理解，这可能可以帮助读者更好理解其中含义，但有时也会误导读者，这次百度上的翻译明显属于后者。希望立志EG不要被其误导，特此解释。

如再遇到此类疑问。可以发至汉化意见征询区，我们会予以解答

汉化要求楼：http://www.claymore.org.cn/bbs/topic4139

顶组长，嘿嘿，从来没见过这种句子，唑么了半天也没头绪，平时说这些东西都是一带而过，没想过这么多，看来书面语和口语分得还很细来 看来还是要看看鬼子的理解，个人理解也不足以证明这个事，句子少了个中心词很郁闷的。。。。

俺先看的就是本论坛的，然后看到那贴才会觉得奇怪的说

正如虾米所说的那样，口语的使用具有随意性，不像书面用语那样严谨。容易理解错误。

其实汉化最需要避免的就是用把自己的理解充斥进去，显然百度的那两篇翻译有此类问题出现，不过，希望大家能给予理解，毕竟在汉化过程中或多或少的掺杂一些自己的理解再所难免。

感谢立志EG支持本汉化组，你的发现精神非常好，哈哈，以后有什么问题请尽管提问！！    

懂了,谢caim的鼓励

此楼转移至汉化组区~~~~