大剑中文论坛 » 汉化组作品发布区 » 狮王汉化组意见征询区 » 发现一个好象是78话汉化的BUG吧？
狮王汉化组官方消息发布贴 大剑中文论坛特色“SH有约”专栏索引 论坛上海聚会活动开始报名！ 狮王汉化组招收修图、嵌字人员！
狮王汉化组长期招募图源！ 特露西大陆战记 征集文章用名！

本页主题: 发现一个好象是78话汉化的BUG吧？ 打印 | 加为IE收藏 | 复制链接 | 收藏主题 | 上一主题 | 下一主题

stylemo
级别: 妖力未释放

寒武纪
第 63 代大剑 No. 20

意誌: 1
金錢: 25
統率: 0
妖力: 8.5 点
妖魔を斬殺: 11
異常食欲者を斬殺: 0
移动: F 攻速: F 力量: F
耐力: F 感知: F 再生: F
注册时间:2007-10-02
最后登录:2008-09-22
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 发现一个好象是78话汉化的BUG吧？

0
管理提醒：
本帖被 shiavid 从 大剑 Claymore 讨论区 移动到本区(2008-04-02)
在第5页中，古报出招式名时说的是第8位的大剑。
记得在最初时漫话里不是说过的，大剑是人类对他们的叫法称呼。
好象他们自己从来不称自己为大剑吧？

顶端 Posted: 2008-04-02 01:03 | [楼 主]
shiavid
蔷薇·真红
剑印21 高速剑 超速再生 黑函 獅王の劍 ‖拜迪教‖ 海王 抉擇の劍 女神 文學大師
级别: ≮組織の委員會≯

寒武纪
第 53 代大剑 No. 38

意誌: 29
金錢: 10
統率: 4
妖力: 0或完全抑制
妖魔を斬殺: 4656
異常食欲者を斬殺: 2
移动: S 攻速: S 力量: S
耐力: S 感知: S 再生: S
大剑组队: +『拜迪教』+
注册时间:2007-10-01
最后登录:2008-11-22
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

这个问题我会联系翻译~~如果原著本如此写，那也只能解释为7剑现在已不是大剑了~~
顶端 Posted: 2008-04-02 02:43 | 1 楼
stylemo
级别: 妖力未释放

寒武纪
第 63 代大剑 No. 20

意誌: 1
金錢: 25
統率: 0
妖力: 8.5 点
妖魔を斬殺: 11
異常食欲者を斬殺: 0
移动: F 攻速: F 力量: F
耐力: F 感知: F 再生: F
注册时间:2007-10-02
最后登录:2008-09-22
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

转这里来了。。。说真的，这地方太隐秘了，来了N次没记得见到过这区，所以发到讨论区了，不好意思。。。
不知原文是啥了，不过感觉上自称战士比较合适吧。
还有就是后面有的地方翻出来和别人之前那个译出来的感觉差别很大，有的话就象是2种不同风格的人说的，2个版本就象是表达了不同的意思和感觉，我是不明白谁翻的更合适了，不过希望有些可别是为了特意和别人翻的不同而随意改动的。贴合原著最好了。
没别的意思，希望汉化越来越好，越来越快，也越来越完美，成为最好的大剑汉化版了。
顶端 Posted: 2008-04-02 06:12 | 2 楼
shiavid
蔷薇·真红
剑印21 高速剑 超速再生 黑函 獅王の劍 ‖拜迪教‖ 海王 抉擇の劍 女神 文學大師
级别: ≮組織の委員會≯

寒武纪
第 53 代大剑 No. 38

意誌: 29
金錢: 10
統率: 4
妖力: 0或完全抑制
妖魔を斬殺: 4656
異常食欲者を斬殺: 2
移动: S 攻速: S 力量: S
耐力: S 感知: S 再生: S
大剑组队: +『拜迪教』+
注册时间:2007-10-01
最后登录:2008-11-22
小 中 大 引用 推荐 编辑 只看 复制

 

嗯……原文意思是“战士”，这也是理所当然大剑对自己的称呼~~很抱歉，是我们的失误~~下次我们一定注意~~
顶端 Posted: 2008-04-03 08:28 | 3 楼
帖子浏览记录 版块浏览记录
大剑中文论坛 » 狮王汉化组意见征询区

Total 0.019777(s) query 6, Time now is:11-22 17:35, Gzip enabled
Powered by PHPWind v6.3.2 Certificate Code © 2003-08 PHPWind.com Corporation